1 Samuel 1

Históricos

<h6> <span style="font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt"> Los padres de Samuel

1 Hubo un hombre de Ramatáyim, sufita de la montaña de Efraím, que se llamaba Elcaná, hijo de Yeroján, hijo de Elihú, hijo de Toju, hijo de Suf, efraimita. ^a

2 Tenía dos mujeres: una se llamaba Ana y la otra Peninná; Peninná tenía hijos, pero Ana no los tenía.

3 Este hombre subía de año en año desde su ciudad para adorar y ofrecer sacrificios a Yahveh Sebaot en Silo, donde estaban Jofní y Pinjás, los dos hijos de Elí, sacerdotes de Yahveh. ^b

4 El día en que Elcaná sacrificaba, daba sendas porciones a su mujer Peninná y a cada uno de sus hijos e hijas,

5 pero a Ana le daba solamente una porción, pues aunque era su preferida, Yahveh había cerrado su seno. ^c

6 Su rival la zahería y vejaba de continuo, porque Yahveh la había hecho estéril. ^d

7 Así sucedía año tras año; cuando subían al templo de Yahveh la mortificaba. Ana lloraba de continuo y no quería comer.

8 Elcaná su marido le decía: «Ana, ¿por qué lloras y no comes? ¿Por qué estás triste? ¿Es que no soy para ti mejor que diez hijos?» ^e

El voto de Ana

9 Pero después que hubieron comido en la habitación, se levantó Ana y se puso ante Yahveh. - El sacerdote Elí estaba sentado en su silla, contra la jamba de la puerta del santuario de Yahveh.

10 Estaba ella llena de amargura y oró a Yahveh llorando sin consuelo,

11 e hizo este voto: «¡Oh Yahveh Sebaot! Si te dignas mirar la aflicción de tu sierva y acordarte de mí, no olvidarte de tu sierva y darle un hijo varón, yo lo entregaré a Yahveh por todos los días de su vida y la navaja no tocará su cabeza.» ^f

12 Como ella prolongase su oración ante Yahveh, Elí observaba sus labios.

13 Ana oraba para sí; se movían sus labios, pero no se oía su voz, y Elí creyó que estaba ebria,

14 y le dijo: «¿Hasta cuándo va a durar tu embriaguez? ¡Echa el vino que llevas!»

15 Pero Ana le respondió: «No, señor; soy una mujer acongojada; no he bebido vino ni cosa embriagante, sino que desahogo mi alma ante Yahveh.

16 No juzgues a tu sierva como una mala mujer; hasta ahora sólo por pena y pesadumbre he hablado.»

17 Elí le respondió: «Vete en paz y que el Dios de Israel te conceda lo que le has pedido.»

18 Ella dijo: «Que tu sierva halle gracia a tus ojos.» Se fue la mujer por su camino, comió y no pareció ya la misma.

19 Se levantaron de mañana y, después de haberse postrado ante Yahveh, regresaron, volviendo a su casa, en Ramá. Elcaná se unió a su mujer Ana y Yahveh se acordó de ella.

Nacimiento de Samuel

20 Concibió Ana y llegado el tiempo dio a luz un niño a quien llamó Samuel, «porque, dijo, se lo he pedido a Yahveh».

21 Subió el marido Elcaná con toda su familia, para ofrecer a Yahveh el sacrificio anual y cumplir su voto,

22 pero Ana no subió, porque dijo a su marido: «Cuando el niño haya sido destetado, entonces le llevaré, será presentado a Yahveh y se quedará allí para siempre.»

23 Elcaná, su marido, le respondió: «Haz lo que mejor te parezca, y quédate hasta que lo destetes; así Yahveh cumpla su palabra.» Se quedó, pues, la mujer y amamantó a su hijo hasta su destete. ^g

El niño es ofrecido al Señor

24 Cuando lo hubo destetado, lo subió consigo, llevando además un novillo de tres años, una medida de harina y un odre de vino, e hizo entrar en la casa de Yahveh, en Silo, al niño todavía muy pequeño.

25 Inmolaron el novillo y llevaron el niño a Elí

26 y ella dijo: «Oyeme, señor. Por tu vida, señor, yo soy la mujer que estuvo aquí junto a ti, orando a Yahveh.

27 Este niño pedía yo y Yahveh me ha concedido la petición que le hice.

28 Ahora yo se lo cedo a Yahveh por todos los días de su vida; está cedido a Yahveh.» Y le dejó allí, a Yahveh.

🔗

Referencias Cruzadas

Versículo 1

1 Chr 6:19 – 20 .

Versículo 3

Ex 23:14 – 17 ; 34:23 ; Dt 16:16 ; jue 21:19 .

Versículo 5

Dt 21:15 – 17 .

Versículo 6

Gn 16:4 – 5 ; 29:31 ; jue 13:2 ; Lk 1:7 .

Versículo 8

Ru 4:15 .

Versículo 11

Nm 6:1 – 5 ; jue 13:2 – 5 ; 16:17 ; Lk 1:15 .

Versículo 23

Dt 9:5 ; 2 Sm 7:25 ; 1 Kgs 2:4 .

📝

Notas del Capítulo

Versículo 6

Su rival: hebreo sara, "esposa rival, coesposa"; en el Talmud, un término técnico para una segunda esposa o coesposa.

Versículo 7

En la narrativa bíblica, el estatus social ganado al producir hijos, especialmente varones, a menudo enfrentaba a mujer contra mujer; cf., por ejemplo, Gn 16, 21, 30. Las provocaciones de Penina pueden ser la jactancia arrogante mencionada en 2:3.

Versículo 11

Ninguna navaja…: la Septuaginta añade "no beberá ni vino ni licor". Esta adición es una sugerencia adicional de que Samuel está dedicado a Dios bajo un voto nazareo (Nm 6:4–5); véase la nota sobre v. 22.

Versículo 20

Samuel: la explicación de Ana asocia el nombre de su hijo con el juego de palabras narrativo sobre los verbos hebreos s’l ("pedir", vv. 17, 27), his’il ("entregar, dedicar", v. 28), sa’ul ("dedicado", v. 28), y el sustantivo se’elah ("petición", vv. 17, 27). El nombre, sin embargo, está relacionado con la raíz hebrea s’l solo a través de la asonancia. Significa "su nombre es El/Dios", no "el que fue pedido o dedicado (sa’ul) a Dios" (v. 28), que es el significado del nombre Saúl. El autor puede haber tomado el juego de palabras de s’l de una narrativa sobre Saúl para retratar a Samuel como la respuesta misericordiosa de Dios a la petición de Ana.

Versículo 22

Déjalo allí para siempre: un manuscrito de Qumrán añade "lo daré como nazareo para siempre"; interpreta el v. 11 en el sentido de que Ana dedica a Samuel bajo un voto nazareo (cf. Nm 6:4–5).

Versículo 24

Efa: véase la nota sobre Is 5:10.

← Rut

Capítulo 2 →