Isaías 40

Profetas Mayores

1 Consolad, consolad a mi pueblo - dice vuestro Dios.

2 Hablad al corazón de Jerusalén y decidle bien alto que ya ha cumplido su milicia, ya ha satisfecho por su culpa, pues ha recibido de mano de Yahveh castigo doble por todos sus pecados.

3 Una voz clama: «En el desierto abrid camino a Yahveh, trazad en la estepa una calzada recta a nuestro Dios. ^a

4 Que todo valle sea elevado, y todo monte y cerro rebajado; vuélvase lo escabroso llano, y las breñas planicie.

5 Se revelará la gloria de Yahveh, y toda criatura a una la verá. Pues la boca de Yahveh ha hablado.»

6 Una voz dice: «¡Grita!» Y digo: «¿Qué he de gritar?» - «Toda carne es hierba y todo su esplendor como flor del campo. ^b

7 La flor se marchita, se seca la hierba, en cuanto le dé el viento de Yahveh (pues, cierto, hierba es el pueblo).

8 La hierba se seca, la flor se marchita, mas la palabra de nuestro Dios permanece por siempre.

9 Súbete a un alto monte, alegre mensajero para Sión; clama con voz poderosa, alegre mensajero para Jerusalén, clama sin miedo. Di a las ciudades de Judá: «Ahí está vuestro Dios.»

10 Ahí viene el Señor Yahveh con poder, y su brazo lo sojuzga todo. Ved que su salario le acompaña, y su paga le precede.

11 Como pastor pastorea su rebaño: recoge en brazos los corderitos, en el seno los lleva, y trata con cuidado a las paridas. ^c

12 ¿Quién midió los mares con el cuenco de la mano, y abarcó con su palmo la dimensión de los cielos, metió en un tercio de medida el polvo de la tierra, pesó con la romana los montes, y los cerros con la balanza?

13 ¿Quién abarcó el espíritu de Yahveh, y como consejero suyo le enseñó? ^d

14 ¿Con quién se aconsejó, quién le explicó y le enseñó la senda de la justicia, y le enseñó la ciencia, y el camino de la inteligencia le mostró?

15 Las naciones son como gota de un cazo, como escrúpulo de balanza son estimadas. Las islas como una chinita pesan.

16 El Líbano no basta para la quema, ni sus animales para holocausto.

17 Todas las naciones son como nada ante él, como nada y vacío son estimadas por él.

18 Pues ¿con quién asemejaréis a Dios, qué semejanza le aplicaréis? ^e

19 El fundidor funde la estatua, el orfebre con oro la recubre y funde cadenas de plata. ^e ^f

20 El que presenta una ofrenda de pobre escoge madera incorruptible, se busca un hábil artista para erigir una estatua que no vacile. ^g

21 ¿No lo sabíais? ¿No lo habíais oído? ¿No os lo había mostrado desde el principio? ¿No lo entendisteis desde que se fundó la tierra?

22 El está sentado sobre el orbe terrestre, cuyos habitantes son como saltamontes; él expande los cielos como un tul, y los ha desplegado como una tienda que se habita. ^h

23 El aniquila a los tiranos, y a los árbitros de la tierra los reduce a la nada.

24 Apenas han sido plantados, apenas sembrados, apenas arraiga en tierra su esqueje, cuando sopla sobre ellos y se secan, y una ráfaga como tamo se los lleva.

25 ¿Con quién me asemejaréis y seré igualado?, dice el Santo.

26 Alzad a lo alto los ojos y ved: ¿quién ha hecho esto? El que hace salir por orden al ejército celeste, y a cada estrella por su nombre llama. Gracias a su esfuerzo y al vigor de su energía, no falta ni una. ⁱ

27 ¿Por qué dices, Jacob, y hablas, Israel: «Oculto está mi camino para Yahveh, y a Dios se le pasa mi derecho?»

28 ¿Es que no lo sabes? ¿Es que no lo has oído? Que Dios desde siempre es Yahveh, creador de los confines de la tierra, que no se cansa ni se fatiga, y cuya inteligencia es inescrutable.

29 Que al cansado da vigor, y al que no tiene fuerzas la energía le acrecienta.

30 Los jóvenes se cansan, se fatigan, los valientes tropiezan y vacilan,

31 mintras que a los que esperan en Yahveh él les renovará el vigor, subirán con alas como de águilas, correrán sin fatigarse y andarán sin cansarse.

🔗

Referencias Cruzadas

Versículo 3

Mt 3:3 ; Mk 1:3 ; Lk 2:27 ; Jn 1:23 .

Versículo 6

Jb 8:12 ; 14:2 ; Ps 37:2 ; Eclo 14:18 ; Stgo 1:10 ; 1 Pt 1:24 .

Versículo 11

Is 49:9 – 10 ; 63:11 ; Ez 34:23 ; 37:24 ; Jn 10:11 .

Versículo 13

Sab 9:13 ; Rom 11:34 ; 1 Cor 2:16 ; Jb 38:1 – 11 .

Versículo 18-19

Hch 17:29 .

Versículo 18-19

Hch 17:29 .

Versículo 19

Ps 115:4 – 7 ; Jer 10:4 .

Versículo 20

Is 44:13 .

Versículo 22

Ps 104:2 .

Versículo 26

Ps 147:4 – 5 .

📝

Notas del Capítulo

Versículo 1

Las «voces» de los vv. 3, 6 son miembros de la corte celestial que se dirigen al profeta; entonces el v. 1 puede entenderse como el Señor dirigiéndose a ellos. También es posible traducir, con la Vulgata, «Consolad, consolad a mi pueblo» (es decir, los exiliados son llamados a consolar a Jerusalén). La yuxtaposición de «mi pueblo» y «vuestro Dios» recuerda la fórmula del pacto.

Versículo 2

Servicio: servidumbre (cf. Job 7:1) y exilio.

Versículo 3-5

Una descripción del regreso de los exiliados de Babilonia a Jerusalén (Sión). El lenguaje usado aquí describe figurativamente el camino que tomarán los exiliados. El Señor los guía, por lo que su camino es recto a través del desierto en lugar de por las rutas bien regadas que usualmente se seguían de Mesopotamia a Israel. Mt 3:3 y los paralelos evangélicos adaptan estos versículos al testimonio de Juan el Bautista acerca de Jesús.

Versículo 9

Heraldo de buenas nuevas: es decir, de la restauración inminente del pueblo a su tierra. Este tema de la proclamación de las buenas nuevas aparece en otras partes del Segundo Isaías; cf. también 41:27; 52:7.

Versículo 12

La respuesta implícita es “la mano del SEÑOR” (v. 2). Aguas…cielos…tierra: juntos forman el universo; cf. Gn 1:1-2. Palmo: la distancia entre el meñique extendido y el pulgar. Dedos: lit., “tres dedos” (es decir, pulgar, índice y medio).

Versículo 15

Gota…hilito de nube…partícula: las partes constituyentes más pequeñas de las aguas cósmicas, cielos y tierra mencionados en el v. 12.

Versículo 16

Líbano…leña: los famosos cedros no serían suficientes para mantener encendidas las hogueras de sacrificio.

Versículo 19

Cadenas: necesarias para sujetar al ídolo cuando se llevaba en procesiones; cf. v. 20; Jer 10:4.

Versículo 26

Creado: véase la nota sobre Gn 1:1-2:3. Por nombre: porque él es su Creador.

Versículo 27-28

Los exiliados, aquí llamados Jacob-Israel (Gn 32:29), no deben ceder al desaliento: su Señor es el Dios eterno.

← Capítulo 39

Capítulo 41 →